und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. and they lived happily until the end of time. et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.Īnd they lived happily until the ends of their lives. At the first time.Īt sila'y namuhay nang mapayapa at masagana.Īnd they lived peacefully and prosperously. Snip, snap, stout, then the story was out.Īt the beginning of time. Og tey livdu lukkuliga allar teirra dagar. and if they're not dead, they still live happily. ja kui nad surnud ei ole, siis elavad nad õnnelikult edasi Nothing was lacking to their happiness until their death.īehind seven lands and seas there lived a. Nenio mankis en ilia feliĉo ĝis la morto. When it was still of use to cast a spell… Their misery was ended and they lived together joyfully. La mizero finiĝis kaj ili ĝoje vivis kune. Og de levede lykkeligt til deres dages ende.Īnd they lived happily until the end of their days.Īnd if they're not dead, they are still alive.Įn toen kwam er een olifant met een hele lange snuit en die blies het verhaaltje uit.Īnd then came an elephant with a very long snout, and it blew the story out (over). Ī bell rang and the tale comes to its end. and if they have not died yet, they still live there today.īeyond seven mountain ranges, beyond seven rivers. and they lived happily until the end of their lives. P: Cóngcǐ, tāmenguòzhe xìngfú kuàilè de rìzi They were very happy, had many children, and still would live if they had not died
Van ser molt feliços, tingueren molts fills i encara viurien si no s'hagueren mort I visqueren molts anys de molta felicitat. And here's a dog, here's a cat, this tale is finished.Īnd they were happy and they ate candies. Here's a cat, here's a dog, this tale is already melted. I vet aquí un gos, vet aquí un gat, aquest conte s'ha acabat. Vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s'ha fos. and for three days they ate, drank and had fun. and they lived happily until the end of their days i zazhiveli shtastlivo do kraya na dnite si) and they lived happily and had many children. hag e vevjont eürus asambles hag o devoe kalz a vugale. (cf A Goat eats the root of a herb unlike cows, so being consumed by goats figuratively means something being irreversibly ended.) My story ends and the spinach is eaten by the goat. (name of a town).Īamaar kothati furolo Notey gaachhti murolo and it was or it was not, come in in the pumpkin and come out in the square of. eta hala bazan ala ez bazan, sar dadila kalabazan eta atera dadila. The version noted here is the most common/known) Երկնքից երեք խնձոր է ընկնում՝ Մեկը գրողին, մեկը պատմողին, մեկն էլ լսողին: ( Yerknkits yereq khndzor e ynknum` Meky groxin, meky patmoxin, mekn el lsoxin)ģ apples fall from the sky/heaven - one for the writer/author, one for the storyteller, one for the listener Note: (the three apples can "be given" to different people, when people tell stories they change the three to whatever they like. There was, oh what there was (or there wasn't) in the oldest of days and ages and times. (It is a way of saying tell me a story for the one I have told you.)
The "story-starting phrase" is a common feature of many languages. The phrase is also used in retellings of myths, fables and folklore. It was used in the original translations of the stories of Charles Perrault as a translation for the French " il était une fois", of Hans Christian Andersen as a translation for the Danish " der var engang", (literally "there was once"), the Brothers Grimm as a translation for the German " es war einmal" (literally "it was once") and Joseph Jacobs in English translations and fairy tales. The phrase is common in fairy tales for younger children. These stories sometimes end with "and they all lived happily ever after", or, originally, "happily until their deaths". It has been used in some form since at least 1380 (according to the Oxford English Dictionary) in storytelling in the English language and has started many narratives since 1600. "Once upon a time" is a stock phrase used to introduce a narrative of past events, typically in fairy tales and folk tales. Frontispiece to The How and Why Library, 1909
0 kommentar(er)
